Şair | Mikis Theodorakis: "Kelimeler uçmalı"

"Canto General"in galasını Berlin'deki Cumhuriyet Sarayı'nın Büyük Salonu'nda 1980 yılında izlemiş olmalıyım. Orkestra şefi olan besteci Mikis Theodorakis ve muhteşem mezzo-sopranosuyla şarkıcı Maria Farandouri'ye coşkulu bir alkış koptu. "Politik Şarkı Festivali"nde böylesine muazzam bir beste beklemiyordum ve Theodorakis'in ülkem Doğu Almanya'ya olan yakınlığını gösterdiğini hissettim. Ancak daha sonra bunun onun için neden hep bir mesafe olduğunu anladım. Kişisel bağımsızlık duygusu göz önüne alındığında, uyum sağlaması gerekseydi asla başa çıkamazdı.

"Büyük İlahi" - bence bir kilise için de aynı derecede uygun bir oratoryo. Theodorakis aynı zamanda kilise besteleri de yapmıştı; o zamanlar bundan haberim yoktu. "Genel Kanto", Pablo Neruda'nın ünlü şiir serisine dayanıyordu (ilk olarak 1953'te Erich Arndt'ın Volk und Welt dergisinde yeniden yorumlamasıyla yayınlanmıştı), ancak aynı zamanda 11 Eylül 1973'te Şili'de General Pinochet liderliğindeki ordunun, başkanlık sarayı bombalandığında intihar eden seçilmiş sosyalist başkan Salvador Allende'yi devirdiği darbeyi de çağrıştırıyordu. Neruda, on iki gün sonra kanserden öldü. Evi ordu tarafından yağmalanıp yıkıldı.

Şilili şair ve Yunan besteci, daha iyi bir dünya için politik olarak birleşme arzusunda birleşmişlerdi. Şiirsel düşler ve şiddet deneyimi - bu gerilimde yaşadılar. 29 Temmuz 1925'te Sakız Adası'nda doğan Theodorakis, Mora Yarımadası'ndaki Trablus'ta büyüdü ve 17 yaşında ilk konserini verdi. 18 yaşında, faşist işgale karşı direnişe katıldığı için hapis ve işkence gördü. Serbest bırakılır bırakılmaz, komünist muhalif olarak tekrar tutuklandı, İkarya Adası'na sürüldü, bir toplama kampına götürüldü ve orada o kadar kötü muamele gördü ki neredeyse hayatta kalamayacaktı. İki kez diri diri gömüldüğünü okudum. Yıkılmamayı nasıl başardı?

Ve bu böyle devam etti. 1967'de askeri diktatörlüğe karşı yapılan "Albaylar" darbesinin ardından tekrar aktif hale geldiğinde, tekrar tutuklandı ve ancak uluslararası baskılar sonucunda serbest bırakıldı. "Hapishanede Mikis, Doğu Almanya'daki okul çocuklarından sepetler dolusu tebrik ve çiçek resimleri aldı," diye hatırlıyor Doğu Almanya şarkı hareketiyle yakın ilişkisi olan Hartmut König. "Arthur Miller, Dmitri Şostakoviç, Leonard Bernstein, Laurence Olivier ve Paul Dessau gibi dünyaca ünlü sanatçılar, serbest bırakılması için bir komite kurmuştu. Mayıs 1970'te cunta, Paris'e gitmesine izin verdi."

Theodorakis, 1974 yılına kadar sürgünde yaşadı. Daha sonra müziğe nasıl sürekli bağlı kaldığını açıkladı. 1960'ların başlarında, ülkesinin halk müziği geleneklerini çağdaş bir düzeye taşıma sanatsal konseptini geliştirdi. Nikos Katzanzakis'in "Zorba the Alexis" romanının 1964 yapımı sinema uyarlaması için bestelediği ve Anthony Quinn'in başrol oynadığı "Sirtaki" o kadar ünlendi ki, birçok kişi onu bir halk şarkısı, Yunanistan'ın bir simgesi olarak gördü.

Siyasi olarak, çeşitli vesilelerle birleştirmeye çalıştığı solun her zaman yanındaydı. Yunanistan'ın iki komünist partisi olan Avrokomünistler ("yerli" KP) ve Moskova yanlısı ("dış" KP) için çalıştı, ancak muhafazakârlarla da işbirliği yaptı. Konstantinos Miçotakis döneminde, 1990'da kısa bir süreliğine Portföysüz Bakan oldu ve bunu sonradan bir hata olarak nitelendirdi.

Mikis Theodorakis 96 yaşına kadar yaşadı ve hayatı boyunca son derece üretken oldu. Senfoniler, oratoryolar, operalar, oda müziği, şarkı döngüleri, bale ve film müzikleri gibi 1.000'den fazla eser besteledi. Ayrıca şiir de yazdı. 100. doğum gününü kutlamak için Axel Dielmann Verlag, Ina ve Asteris Kutulas tarafından çevrilen şiirlerinden oluşan bir derleme yayınladı. Ayrıca Angela Hampel'in çizimleri ve kızı Margarita Theodorakis'in fotoğrafları da yer alıyor. İki önsöz var: Konstantin Wecker ve Hans-Eckart Wenzel.

"Cennet Cehennemleri" başlığı, Mikis Theodorakis'in yaşadığı gerilim alanını gözler önüne seriyor. İlk metinlerinin çoğu, aşırı varoluşsal tehdit ortamında yazılmıştı: "Hayatım için savaşmak zorundaydım./ Gizlice bedenimden kaçıp/ etrafıma yayılmıştı./ Böylece ayrılmaz bir şekilde/ şeylere ve kardeşlerime bağlıydım..."

Kendi etrafında dönen ve kendini kavramaya çalışan, çoğunlukla içsel bir diyalog içinde olan lirik bir benlik. Tutkulu aşk ve teselli arayışı, keder ve koşulsuz direnme isteği. Özlemin güçlü çağrışımları: "Sözcükler uçmalı./ Yüzmeli./ Boğulmalı./ Kaybolmalı./ Ta ki seni bulana kadar./ İnce havaya karışmalı./ Bir baloncuğa dönüşmeli/ ve farkına varmadan/ elinde kaybolup gitmeli."

Karşımızda, büyük bir güç geliştirmeye zorlanmış ve bu gücü sanatıyla aktarma yeteneğine sahip bir adam var. Konstantin Wecker, önsözünde, "Şiirleri duyulmayı hak ediyor ve tüm okuyuculara... Mikis Theodorakis'in sözlerinin dillerinde erimesine izin vermelerini ve şiirlerini kendi kendilerine okumalarını tavsiye ediyorum," diye yazıyor. "Şiirler müziktir ve tam da bu şekilde özümsenmelidirler."

"İşte bir şair konuşuyor," diye seviniyor Hans-Eckart Wenzel. "Dili müzikle büyülü ve başarısızlık deneyimleriyle dolu... Ritmi unutkanlığa ve teslimiyete karşı atıyor." Unutmayın: "Yenilgiyi kabul ettiğimizde ölmüş oluruz." Bu cümleyi yüreğimize kazımak istiyoruz.

Mikis Theodorakis: Cennet Cehennemleri. Şiirler ve Sözler. Asteris Kutulas ve Raphael Irmer tarafından düzenlenmiştir. Ina ve Asteris Kutulas tarafından çevrilmiştir. Konstantin Wecker ve Hans-Eckardt Wenzel'in önsözleri, Angela Hampel'in çizimleri ve Margarita Theodorakis'in fotoğraflarıyla. Axel Dielmann Verlag, 168 sayfa, sert kapak, 26 €.